The Children\'s Chapel - Award-winning site, featuring Bible stories from a variety of authors, excellent Christian resources for children, and over 140 links to other Christian and family-friendly sites for kids.


Una scintilla nel buio Text Version | Afrikaans | English | Greek
di Barbara Wilmerton Haas


Heavens and the earth

night window Barbara era coricata ai piedi del suo letto, immersa nella meravigliosa bellezza del cielo stellato che poteva contemplare dalla finestra della sua stanzetta. Non troppo tempo prima, insieme alla sua famiglia si era trasferita dalla città inquinata di New York nelle foreste del Maine settentrionale. Era difficile dormire, pensando che le sarebbe potuta scappare un'altra stella cadente. Il fatto di poter VEDERE le stelle — lontana dalle luci brillanti della città — era qualcosa che le riempiva il cuore di meraviglia e stupore.

“Da dove NASCONO tutte queste stelle? Ci sono già STATE TUTTE quante? Come mai non le ho mai VISTE prima? La luna è SEMPRE stata così brillante?” Mille domande le balenavano in mente come stelle scoppiettanti. Decise di rimanere sveglia tutta la notte, per poter veder sorgere il sole estivo all’orizzonte, la mattina seguente.


**UNA SCINTILLA NEL BUIO**


Una volta non esistevano stelle, né luna, né sole — e nemmeno la TERRA. Non c'era neanche un barlume di luce. Tutto era buio — così buio che si poteva quasi PALPARLO, semmai ci fosse stata qualcosa da SENTIRE. Eh sì, perché non c'era proprio niente lì. Era tutto vuoto — COSI' vuoto che niente poteva toccare niente. Così vuoto che non si poteva sentire neanche un SUONO, nemmeno un bisbiglio. Perché lì non c'era nessuno…a parte DIO. E FU ALLORA che tutto ebbe inizio — molto, MOLTO tempo fa.

La Bibbia ci dice: “Nel principio Dio creò il cielo e la terra” e fece esattamente così.

light Il primo suono che si udì fu quando Dio aperse la bocca quel primo giorno e disse: “CI SIA LA LUCE.” Non appena pronunciò queste parole, ci fu un lampo luminoso e tutte le tenebre scapparono in un angolo. Dio vide che questo era buono. Doveva essere VERAMENTE felice…ma non abbastanza. Perché fu allora che Egli decise di separare la luce dalle tenebre, chiamando la luce “giorno” e le tenebre “notte.” E così finì il primo giorno.

Lui sapeva come sarebbe stato difficile avere luce SEMPRE, perciò decise che le tenebre sarebbero durate una PARTE del tempo — la notte —e per questo ci risulta facile dormire.


**Ma Dio non aveva ancora finito.**


The second day God said let there be a sky Il secondo giorno, Dio disse: “Ci sia il cielo” e… oh, quant’era BELLO! C’era il giorno e c’era la notte, ed ora c’era pure un magnifico cielo blu. Ma Dio non aveva ancora finito. Sapete perché? Perché ovunque guardavi, non c’era altro che acqua. Il giorno, la notte, il cielo e l’acqua erano BELLISSIMI…


**Ma Dio voleva QUALCOSA IN PIÙ.**


erciò il terzo giorno, la Bibbia dice che Dio riunì tutte le acque in un solo posto. E disse agli oceani, “Voi state qui.” E sapete una cosa? Loro Gli ubbidirono! E ai fiumi disse, “Voi rimanete qui.” E loro ubbidirono. E ai laghi disse, “Rimanete in questo posto.” E anch'essi Gli ubbidirono.

God named the dry land earth Riuscite ad immaginarvi cosa sarebbe accaduto se NON gli avessero ubbidito? Ci sarebbe stato un CAOS incredibile! Le cose sarebbero galleggiate dove non ce lo saremmo aspettato e ovunque ci saremmo girati, un'onda ci avrebbe potuti affondare. Sono così contenta che le acque abbiano ubbidito a Dio, e voi?

E Dio chiamò la terra asciutta “terra” e le acque “mari.” Così ora c'era il giorno e la notte,


**ed un magnifico cielo blu,**

**e c'erano oceani, fiumi e laghi.**


Dio vide che il terzo giorno era buono. Sicuramente sarà stato MOLTO contento…ma non abbastanza. Perché fu allora che creò l'erba, le piante e gli alberi da frutto con i semi dentro, che avrebbero potuto fare ALTRE piante ed altri alberi da frutto. Alcune piante ed alcuni alberi li creò solo per bellezza. Altri avrebbero portato dei frutti buoni da mangiare.

Then God made the grass
and plants and fruit trees with seeds inside them that could grow
MORE plants and fruit trees La maggior parte delle piante crebbero IN SU' —come mele, pere, mais e broccoli. Altre piante crebbero IN GIU —come le patate, i tuberi le carote. Altre ancora crebbero DI FIANCO —come i cetrioli, i meloni e le zucchine. E Dio fu MOLTO contento di tutto ciò che aveva fatto quel terzo giorno.

Così adesso c'era il giorno e c'era la notte, e c'era un magnifico cielo azzurro, poi c'erano oceani e fiumi e laghi, e c'erano erba, piante ed alberi.


**Ma non era ANCORA finita!**

**C'era altro lavoro da fare!**


On the fourth day God made lights in the sky to separate the day from the night Il quarto giorno, Dio disse, “Ci siano luci in cielo che separino il giorno dalla notte, e l'estate dall'inverno, la primavera e l'autunno, e i giorni e gli anni.” E sapete cosa? Avvenne esattamente così! Proprio come Dio aveva detto.

Dio aveva creato due luci veramente ENORMI. Quella più grande l’aveva chiamata “sole,” e doveva brillare il giorno, e quella più piccola l’aveva chiamata “luna” e doveva brillare la notte. Egli creò anche le stelle e le mise esattamente dove più gli piacque. Dio mise tutte queste bellissime luci nel cielo, per far luce sulla terra. Il sole illumina la terra durante il giorno, e la luna e le stelle la illuminano di notte.


**E Dio vide che ciò era buono.**


Così adesso c'era il giorno e c'era la notte, e c'era un magnifico cielo azzurro; c'erano oceani, fiumi e laghi, c'erano erba, piante ed alberi, e c'era il sole, la luna e le stelle.

La prossima volta che vedi brillare una stella in cielo, fermati e pensa a questo: Dio ha messo quel barlume nel buio per farci ricordare quant'è importante ubbidirGli come fanno le stelle.



************

PENSA!

1. Chi fece il primo suono mai udito?
2. Cosa sarebbe accaduto se le acque non avessero ubbidito a Dio?
3. Cosa sarebbe accaduto se le stelle non avessero ubbidito a Dio?
4. Cosa succede se NOI non ubbidiamo a Dio?


UN VERSETTO DA IMPARARE

“Nel principio Dio creò il cielo e la terra” (Genesi 1:1).


PREGHIAMO

Dog and boy praying beside bed

****************************************************
Caro Dio, aiutami a ricordare che terra MERAVIGLIOSA
hai creato per me. Insegnami ad UBBIDIRE alla tua
voce. Aiutami a rimanere nella Tua casa, in modo
da adorarti. Nel nome di Gesù. Amen.
****************************************************


RIESCI A TROVARE QUESTA STORIA NELLA BIBBIA?
(Genesi 1:1-19)


Copyright © 2022 by Barbara Wilmerton Haas

You may NOT re-post this Bible story.
However, you may freely link to it,
provided visitors can see our web address
when they click on the link.



More Resources To Go Along with the Story


ILLUSTRATED MEMORY VERSE

Genesi 1:1


Songs

Creation Song (online)
He's Got the Whole World in His Hands (online)
He Owns the Cattle on a Thousand Hills (online)
He's Still Working on Me (online)
I'm So Wonderfully Made (online)
In the Beginning (online)
In The Beginning Miss PattyCake [Music Download]
In The Beginning Wonder Kids [Music Download]
My God Is So Big

Barnyard Fun DVD: Learn the Value of God's Creation

100 Ways To Know God Loves Me & 100 Songs
100 Bible Stories 100 Bible Songs
Action Bible Songs
Bible Songs on CD
Bible Songs on DVD
150 All-Time Favorite Veggietunes
100 Singalong Bible Songs For Kids

Platinum Bible Collection of Classic Christian Songs on DVD
The Bible in a Minute (online)

25 Favorite Sunday School Songs
Children's Music


Something to color

Genesis 1:1

Day 1: God Made Day and Night (online)
Day 2: God Made Sky and Sea (online)
Day 3: God Made Land, Plants and Trees (online)
Day 4: God Made Sun, Moon and Stars (online)

Day One (online)
Day Two (online)
Day Three (online)
Day Four (online)
Day Five (online)
Day Six (online)
Day Seven (online)

God Has Power, Color and Learn Coloring Book
Rainbow Colouring Book: Creation
The Garden of Eden (online)

Action Bible Coloring Book
Coloring Through the Bible (online)
Beginner's Bible Super-Duper Mighty Jumbo Coloring Book
Bible Stories Kids Love Coloring Book (ages 2 to 4)
Big Book of Bible Story Coloring Pages for Elementary Kids

God Loves You Coloring Book:
A Read-aloud Coloring Book About God's Plan for Salvation


Jesus Loves Me, This I Know, Coloring Book
My Bible Coloring Book
My Gospel Story by Colors--Activity Book
My Jumbo Bible Story Coloring Book
The Super-Sized Book of Bible Coloring & Art
The Super-Sized Book of Bible Verse Coloring Pages
Children's Bible Coloring Books


JUST FOR FUN

110 Fun Facts about God's Creation: Is It Animal, Vegetable, or Mineral?


activities

Creation Puzzle (online)
A Twinkle in the Dark Word Search Puzzle (online)

Word Search Puzzle (online)
Days of Creation Bible Bingo Game (online)
God Made Everything Crossword Puzzles [Download]
God Made Everything Mazes [Download]

God's Amazing Creation: Genesis, Chapters 1 and 2 - eBook
Stickers: God Made Everything
The Beginner's Bible Wild About Creation Sticker and Activity Book

Best Book of Bible Activities
Bible Puzzles: Word Search
Big Book Of Bible Puzzles
Big Book Of Bible Story Activity Pages V1
Bingo (online)
Children's Activity Books
Children's Puzzles
Christian and educational toys
Crossword Books
Encyclopedia Of Bible Games For Children's Ministry
Games
Jumbo Bible Activity Book 4
Memory Verse Games for Kids
Sticker Books
The Humongous Book of Games for Children's Ministry
The Super Sized Book of Bible Puzzles


crafts

Days of Creation Wheel Craft (online)
Do a Craft (online)
Creation Craft Ideas on YouTube (online)

Bible Crafts
Bible Crafts & More (Ages 3-6)
Bible Craft Videos (online)
Crafting the Word of God (online)

Easy-to-Make Bible Crafts PDF for Kids
& Digital Album Download [PDF Download]


Encyclopedia Of Bible Crafts For Preschoolers
Hot Crafts for Cool Kids pdf download
Maker-ific WOWS! (ages 8-12): 54 Surprising Bible Crafts

More! Bible Crafts on a Shoe String Budget:
Paper Sacks & Cardboard Tubes

(Reproducible: Ages 5-10)

Puppet Crafts For Kids (online)


Boy reading a book

God Created the Animals
God's Creation (read, listen or watch online)
God Made Animals
God Made You Nose to Toes Boardbook
In the Beginning Hardcover
My Creation Bible

The Answers Book for Kids, Volume 1:
25 Questions from Kids on Creation and the Fall of Man


The Battle Begins: The Story of Creation - eBook
The Creation Story for Children
You Are Special

Beginner's Bible
Beginner's Bible for Little Ones
Bible in Pictures For Toddlers
Bible stories
Children's Books
Early Reader's Bible
100 Bible Stories 100 Bible Songs w/2 CD
Pilgrim's Progress Comic
Spanish Children's Books

365 Activities For Kids:
A Bible Story And Activity For Each Day Of The Year


365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories
The Children's Illustrated Bible
The Picture Bible (also in Spanish)
The Preschooler's Bible
Toddler's Bible


CDs and Videos

The Creation—Beginners Bible (Watch online)
God's Story from Creation to Eternity (listen & watch online)
In the Beginning: The Story of Creation by Superbook
Moody: The Wonders of God's Creation
The World's Greatest Stories KJV V3: Beginnings with George Saris - Audiobook [Download]

All the Shows, Volume 1: 1993-1999
Do You Wonder Why? (online)
God's Story from Creation to Eternity (online)
Read and Share DVD Bible
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Bible story DVDs
Children's DVDs


************
Teacher Resources

A Is For Adam (online)
Creation Bulletin Board Charts (online)
Creation (online)
Free graphics for this Bible story (online)
The Great Dinosaur Mystery (online)
The Hope (online)

Free Bible story images (online)
801 Questions Kids Ask About God
Absentee Postcards
African American Resources
Almost Every Answer for Practically Any Teacher
Bible for Children in 232 languages (online)
Children's Ministry
Bible Memory Match Game
Big Book of Bible Games
Bulletin Board helps
Chicken Soup for the Teacher's Soul
Children's Ministry Volunteers That Stick
Children's Sermon (online)
Church Supplies
Closing Prayer (online)

FREE materials to Bible schools, Bible colleges, seminaries,
churches, missionaries & individuals worldwide
(online)

52 Games That Teach The Bible
Free educational videos (online)
God's Servants Teach Me

God's Wisdom for Little Boys:
Character-Building Fun from Proverbs


Help! I'm a Sunday School Teacher
How To Lead a Child To Christ
How to Make Bible Characters from Milk Cartons (online)
King James Version Gift & Award Bibles

Leading Little Ones to God:
A Child's Book of Bible Teachings


Lord Teach Me To Pray For Kids
Making Children Mind Without Losing Yours
Memory Verse Activities (online)
Memory Verse Resources
My Jumbo Bible Story Coloring Book
Object Talks
Opening Prayer (online)
Parenting Resources
Pray & Play Bible for Young Children
Puppet Scripts
Review Activities for Bible Lessons (online)
Seven Laws of the Learner
Spanish Resources
Sunday school resources
Sunday School Songs: Lyrics and Tunes (online)
Talking to God
Teachers' Reproducible Classroom Pages
Teaching Children Memory Verses Ages 4-5
Teaching Children To Pray Ages 4-5
Teaching to Change Lives
The Beginner's Bible Curriculum Kit
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit

The Humongous Book of Bible Skits
for Children's Ministry


Vacation Bible School
What Every Sunday School Teacher Should Know

Children's resources (online)




ARCHIVIO STORIE DELLA BIBBIA
www.childrenschapel.org/bibstory2.html


Free Bible Stories!

To receive a new Bible story each week, enter your e-mail address under “Subscribe…” at

tscpulpitseries.cis.to/mailman/listinfo/stories

You will be sent a message requesting confirmation of your subscription request.
IMPORTANT! YOU MUST REPLY to this confirmation request to activate your subscription to this list.




Copyright © 2022 - www.childrenschapel.org
North Central Ohio, U.S.A.

Pictures Courtesy of Free Bible Images

Top of the Page


Webmaster
Last updated November 28, 2022


Next page

Welcome!/ What's Here/ Bible Stories/ E-Mail Us/ Around the Piano/ 4 Things
Events/ Children's Chapel/ Adult Chapel/ Missing Link/ Links/ Resources